1 00:02:16,001 --> 00:02:17,680 Vypadni odtud. 2 00:02:21,601 --> 00:02:22,960 Vypadni odtud. 3 00:02:22,961 --> 00:02:24,060 Rychle. 4 00:02:25,601 --> 00:02:26,920 kde jsme? 5 00:02:26,921 --> 00:02:28,920 Odkud se tito psi vzali? 6 00:02:30,161 --> 00:02:32,160 Zapomeňte na tašku. Vypadni hned. 7 00:02:33,561 --> 00:02:34,600 Opatrně. 8 00:02:36,721 --> 00:02:37,800 Opatrně. 9 00:02:38,961 --> 00:02:40,520 Rychlý. 10 00:02:41,521 --> 00:02:43,120 Toto město bývalo velmi přeplněné. 11 00:02:43,121 --> 00:02:46,120 Protože všichni odešli, psi jsou mimo kontrolu. 12 00:02:46,801 --> 00:02:48,680 Buďte opatrní, pane. 13 00:02:50,281 --> 00:02:52,280 Přestaň chodit pozdě. 14 00:02:58,481 --> 00:02:59,920 Rychle. 15 00:03:01,681 --> 00:03:03,280 Mé peníze jsou pryč. 16 00:03:03,281 --> 00:03:04,760 Kdo mi vzal peníze? 17 00:03:09,481 --> 00:03:11,000 Mé peníze jsou pryč. 18 00:03:11,001 --> 00:03:12,760 Viděl někdo moje peníze? 19 00:03:13,321 --> 00:03:14,920 Můj život na tom závisí. 20 00:03:15,441 --> 00:03:16,520 Viděl jsi to? 21 00:03:16,521 --> 00:03:17,900 - Vy? - Neviděl jsem to. 22 00:03:18,081 --> 00:03:19,280 Máš, mladý muži? 23 00:03:19,481 --> 00:03:20,400 Opravdu to potřebuji. 24 00:03:20,401 --> 00:03:21,920 Byly to peníze, které jsem celý rok šetřil. 25 00:03:24,161 --> 00:03:26,640 - Viděl jsi moje peníze? - Ztratil jsi to dříve? 26 00:03:26,641 --> 00:03:27,560 Nemožné. 27 00:03:27,561 --> 00:03:30,480 - Není to syn pana Langa? - Pravděpodobně. 28 00:03:33,161 --> 00:03:35,000 Jsme deset minut od Xixie. 29 00:03:36,241 --> 00:03:38,080 Pokud jste to našli, vraťte to. 30 00:03:38,081 --> 00:03:39,960 Moje rodina potřebuje tyto peníze. 31 00:03:40,481 --> 00:03:41,560 Hej, mladý muži! 32 00:03:41,561 --> 00:03:43,000 Ještě nemůžeš odejít! 33 00:03:43,561 --> 00:03:45,360 Přišel jsem o peníze. 34 00:03:47,121 --> 00:03:52,240 - Řidiči, chybí mi peníze a chce odejít. - Hledej své peníze v autobuse. 35 00:03:52,601 --> 00:03:54,840 Měl jsem pět balíků peněz v mé tašce. 36 00:03:54,841 --> 00:03:57,000 Nyní jsou pouze čtyři. 37 00:03:57,001 --> 00:03:59,240 Někdo si ho musel vzít. 38 00:04:00,921 --> 00:04:01,680 Hej! 39 00:04:02,561 --> 00:04:04,600 Právě jsem zavolal policii. 40 00:04:04,601 --> 00:04:06,080 Brzy tu budou. 41 00:04:06,761 --> 00:04:08,960 Pokud budete spolupracovat, můžete brzy odejít. 42 00:04:16,801 --> 00:04:17,880 Ahoj šéfe. 43 00:04:18,441 --> 00:04:19,320 Měli jsme nehodu. 44 00:04:20,481 --> 00:04:22,960 řídil jsem autobus.... 45 00:04:22,961 --> 00:04:25,440 Když všichni tito psi objevil se z ničeho nic... 46 00:04:25,721 --> 00:04:26,920 Autobus se převrátil. 47 00:04:26,921 --> 00:04:29,280 Babičko, tam je velký pes. 48 00:04:29,761 --> 00:04:32,100 Zdá se, že cestující jsou v pořádku stavu. Žádná vážná zranění. 49 00:04:32,100 --> 00:04:34,619 Není to pes, je to vlk. 50 00:05:07,841 --> 00:05:09,280 Proč ti to trvalo tak dlouho? 51 00:05:09,281 --> 00:05:10,800 Začínali jsme panikařit. 52 00:05:12,441 --> 00:05:15,160 - Byl někdo zraněn? - Pár škrábanců. 53 00:05:15,161 --> 00:05:19,200 - Ztratil jsem 1000 juanů. Myslím, že to bylo ukradeno. - To nemůžeš vědět. 54 00:05:19,201 --> 00:05:20,520 Jak tedy k nehodě došlo? 55 00:05:20,521 --> 00:05:22,860 Zatímco jsem řídil autobus, balíček psi běželi ke mně. 56 00:05:22,860 --> 00:05:25,599 Řekl jsem ti, že to musíme vyřešit tento problém se psem. 57 00:05:25,601 --> 00:05:28,560 - A co moje ztracené peníze? - Přestaň si stěžovat. 58 00:05:28,561 --> 00:05:29,960 1000 juanů stačí zahájit vyšetřování. 59 00:05:29,961 --> 00:05:30,720 Všichni zůstaňte v klidu. 60 00:05:30,721 --> 00:05:32,080 Pomozte mi. 61 00:05:32,081 --> 00:05:34,680 Dejte mi vaše ID. 62 00:05:34,681 --> 00:05:36,320 Vy, otočte autobus vzhůru nohama. 63 00:05:36,321 --> 00:05:38,560 Ukradené peníze vyřídíme na policejní stanici. 64 00:05:39,681 --> 00:05:40,240 Pojď! 65 00:05:40,241 --> 00:05:41,720 Táhni, pojď! 66 00:05:41,721 --> 00:05:43,360 Pojď a pomoz. 67 00:05:43,361 --> 00:05:44,440 Zvedněte ze všech sil. 68 00:05:46,721 --> 00:05:48,600 Jeden, dva, tři... 69 00:05:54,801 --> 00:05:56,000 Jste v podmínce? 70 00:05:57,961 --> 00:05:59,800 Byl jsi slavný. 71 00:05:59,801 --> 00:06:01,120 Lang Yonghui, že? 72 00:06:02,201 --> 00:06:03,280 Pojď nahoru. 73 00:06:07,561 --> 00:06:11,960 - Půjdeme nahoru? - Ano. Nezapomeňte na zavazadla. 74 00:06:11,961 --> 00:06:13,800 Všichni, pojďte na palubu. 75 00:06:37,061 --> 00:06:39,800 ČERNÝ PES 76 00:06:41,561 --> 00:06:43,920 Věnujte prosím pozornost! 77 00:06:43,921 --> 00:06:47,200 Toto je důležité oznámení. 78 00:06:47,201 --> 00:06:50,880 Potuluje se hubený černý pes město nedávno. 79 00:06:50,881 --> 00:06:52,960 Předpokládá se, že má vzteklinu. 80 00:06:52,961 --> 00:06:56,160 Pokousalo mnohé obyvatel v oblasti. 81 00:06:56,161 --> 00:06:58,640 Obyvatelé v oblasti by měli být ve střehu a v bezpečí. 82 00:06:58,641 --> 00:06:59,920 Lang Yonghui. Pojď sem. 83 00:07:00,421 --> 00:07:04,760 Každý, kdo vidí hubeného černého psa, by měl nahlásit úřadům. 84 00:07:04,761 --> 00:07:08,880 Kromě štědré odměny pro každého, kdo chytí psa... 85 00:07:08,881 --> 00:07:11,600 ...ta Čestný občan je oceněn. 86 00:07:11,601 --> 00:07:14,160 Pojď dovnitř a vzlétni svou košili. 87 00:07:27,241 --> 00:07:29,360 A ty kalhoty. 88 00:07:29,361 --> 00:07:31,400 Vraťte se. Opřete se o zeď. 89 00:07:32,681 --> 00:07:36,280 - Jak dlouho to bude trvat? - Ještě trochu. 90 00:07:36,281 --> 00:07:38,600 Tady je jídlo. Pomozte si. 91 00:07:40,961 --> 00:07:43,400 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 92 00:08:00,601 --> 00:08:01,640 to je v pořádku. 93 00:08:01,641 --> 00:08:03,760 Prostě tvrdohlavý. Neřekne ani slovo. 94 00:08:50,761 --> 00:08:52,240 Dobrý večer, naši milí posluchači. 95 00:08:52,241 --> 00:08:54,600 Dnes je 1. července, úterý. 96 00:08:54,601 --> 00:08:56,200 Nebo 28. května podle Lunární kalendář. 97 00:08:56,201 --> 00:09:01,680 38 dní před olympijskými hrami v Pekingu dojde k úplnému zatmění Slunce století. 98 00:09:02,161 --> 00:09:03,160 Vaše nudle. 99 00:09:05,801 --> 00:09:07,400 Není to syn pana Langa? 100 00:09:07,401 --> 00:09:12,120 - Byl propuštěn předčasně? - Pravděpodobně za dobré chování. 101 00:09:12,281 --> 00:09:15,280 Byl nejlepší motocyklový jezdec v cirkuse. 102 00:09:15,281 --> 00:09:18,120 Pamatuji si, že se ti líbilo ty nudle, Lang. 103 00:09:18,121 --> 00:09:21,320 Vsadím se, že vězeňské jídlo takové není. 104 00:09:21,321 --> 00:09:23,440 Přišli jsme uctít starého Ki. 105 00:09:28,561 --> 00:09:29,880 Starý Ki zemřel. 106 00:09:29,881 --> 00:09:33,800 - Opravdu, kdy? - Včera zemřel. 107 00:09:33,801 --> 00:09:34,720 upřímnou soustrast. 108 00:09:36,961 --> 00:09:40,320 V 6:21 pekingského času na první srpnový den... 109 00:09:40,321 --> 00:09:45,360 dojde k nejpozoruhodnějšímu a nejdéle trvajícímu úplnému zatmění Slunce v tomto století. 110 00:09:45,361 --> 00:09:46,640 Podívej, Langu. 111 00:09:46,641 --> 00:09:49,120 Starý muž Ki včera zemřel. 112 00:09:49,121 --> 00:09:52,320 Pokud jsi tady, přijď na pohřeb. 113 00:09:54,361 --> 00:09:55,960 Věrný syn je za dveřmi. 114 00:09:56,361 --> 00:09:57,751 Pokloňte se. 115 00:09:58,721 --> 00:10:00,520 Ještě jednou. 116 00:10:00,521 --> 00:10:01,800 Znovu. 117 00:10:02,161 --> 00:10:03,960 Můžete vstát. 118 00:10:03,961 --> 00:10:05,200 Jdi do háje. 119 00:10:11,121 --> 00:10:12,960 Jaké byly nudle, Langu? 120 00:10:16,441 --> 00:10:18,600 Nechte si peníze. 121 00:10:18,601 --> 00:10:21,440 Vrať se, kdykoli budeš chtít. 122 00:10:27,921 --> 00:10:30,601 Jak se blíží olympijské hry v Pekingu, média... 123 00:10:30,625 --> 00:10:33,080 říká tomu olympijské zatmění. 124 00:12:43,801 --> 00:12:44,760 Lang. 125 00:12:45,001 --> 00:12:46,600 Vyšel jsi z vězení brzy. 126 00:12:48,441 --> 00:12:50,120 Utekl jsi? 127 00:13:00,761 --> 00:13:06,200 Když jsi odešel, tvůj otec vyměnil zámky. 128 00:13:07,881 --> 00:13:11,640 Sledoval jsem to místo celou tu dobu. 129 00:13:12,601 --> 00:13:14,920 Počkejte tady. Dostanu klíč. 130 00:13:24,921 --> 00:13:27,600 Ví váš otec o vašem návratu? 131 00:13:28,321 --> 00:13:30,840 Váš otec nyní žije v zoo. 132 00:13:31,681 --> 00:13:33,800 Měl bys ho navštívit. 133 00:13:33,801 --> 00:13:35,520 V těchto dnech hodně pije. 134 00:13:35,521 --> 00:13:38,080 Nápoj ho zabije. 135 00:15:25,681 --> 00:15:27,440 Máš tu drzost se sem vrátit. 136 00:15:27,761 --> 00:15:29,680 Rodina Hu vás sleduje. 137 00:15:29,801 --> 00:15:31,520 Vaše dny jsou sečteny. 138 00:15:33,401 --> 00:15:34,840 Za svůj zločin zaplatíte! 139 00:15:36,081 --> 00:15:37,520 Bastard! 140 00:15:38,481 --> 00:15:40,080 Vrah! 141 00:17:38,441 --> 00:17:39,520 Lang. 142 00:17:41,961 --> 00:17:43,020 Pojď nahoru. 143 00:17:48,481 --> 00:17:50,720 Město se hodně změnilo, že? 144 00:17:51,601 --> 00:17:53,521 Lidé jsou pryč. Místa jsou pryč. 145 00:17:54,734 --> 00:17:55,740 Budovy byly zbourány. 146 00:17:56,481 --> 00:17:58,280 Říkají tomu nový urbanismus. 147 00:17:59,841 --> 00:18:02,840 Divadlo, kde jste hrál bude zbourána. 148 00:18:02,841 --> 00:18:04,480 Zoologická zahrada bude také brzy zbourána. 149 00:18:05,001 --> 00:18:07,080 Váš otec tam léta žil. 150 00:18:07,521 --> 00:18:10,360 Řekl jsem mu, aby šel domů. Ale on neposlouchal. 151 00:18:12,601 --> 00:18:14,080 Měl bys ho navštívit. 152 00:18:14,561 --> 00:18:16,120 Koneckonců, je to tvůj otec. 153 00:18:16,441 --> 00:18:18,760 Je to něco, co byste měli udělat. 154 00:18:29,441 --> 00:18:31,320 Pamatujete si Daguu ze školy? 155 00:18:33,481 --> 00:18:34,720 Podívejte se na něj teď. 156 00:18:35,401 --> 00:18:40,080 Když měšťané začali odejít, nechali své psy za sebou. 157 00:18:41,841 --> 00:18:43,940 Prý ho takhle udělalo kousnutí psem. 158 00:18:44,521 --> 00:18:45,960 Ale nejsem si tím jistý. 159 00:18:52,121 --> 00:18:53,120 Pane. 160 00:18:53,521 --> 00:18:56,000 Všichni toulaví psi byli vyhnáni z města. 161 00:18:56,460 --> 00:18:59,739 Černý pes? Stále ho hledáme. 162 00:18:59,764 --> 00:19:00,801 Pojďte dál? 163 00:19:03,961 --> 00:19:06,200 Teď nemůžu dovnitř, zlato. 164 00:19:06,201 --> 00:19:08,120 Proč nezavoláš sestru? 165 00:19:08,121 --> 00:19:09,160 Musím zavěsit. 166 00:19:09,481 --> 00:19:10,520 Jdeme. 167 00:19:11,241 --> 00:19:13,200 Tato oblast není pod jurisdikcí Xixia. 168 00:19:13,481 --> 00:19:16,400 Oblast se zmenšila, když ropní dělníci odešli. 169 00:19:16,401 --> 00:19:17,960 Naštěstí pro nás. 170 00:19:19,681 --> 00:19:20,720 Lang. 171 00:19:21,321 --> 00:19:23,640 Nenechte to hranice města. 172 00:19:36,201 --> 00:19:37,860 Chodil jste do výboru obyvatel? 173 00:19:37,961 --> 00:19:40,360 Musíte se řídit a reintegrační program. 174 00:19:41,081 --> 00:19:43,120 To není dovoleno opustit město. 175 00:19:43,121 --> 00:19:47,324 Pravidelně hlaste na policii, abychom mohli sledovat váš postup... 176 00:19:47,348 --> 00:19:50,480 a znovu vás začlení do společnosti. 177 00:19:50,697 --> 00:19:54,480 Víme, že jsi byl ve slavné kapele a vyhrál jsi nějaká ocenění. 178 00:19:54,481 --> 00:19:55,760 Nyní musíte jít příkladem. 179 00:19:56,561 --> 00:19:59,200 Zpracujte toho muže povolení k pobytu. 180 00:20:00,841 --> 00:20:02,080 Lang Yonghui. 181 00:20:02,081 --> 00:20:04,640 Narozen 24. června 1970. 182 00:20:04,641 --> 00:20:07,520 Vaše povolení k pobytu bylo zrušeno v roce 1999. 183 00:20:09,161 --> 00:20:10,220 Nedělejte obličeje. 184 00:20:10,220 --> 00:20:11,739 Je to na oficiální dokument. 185 00:20:18,354 --> 00:20:19,993 Jsi zpět, Erlange. 186 00:20:20,161 --> 00:20:22,360 Kluci v kapele slyšel, že jsi zpátky. 187 00:20:22,361 --> 00:20:23,720 Chtějí tě vidět. 188 00:20:25,761 --> 00:20:27,760 Náš cirkus je na cestě. 189 00:20:27,761 --> 00:20:30,080 Zavřel se rok poté, co jsi odešel. 190 00:20:30,081 --> 00:20:31,720 Otevírají internetovou kavárnu. 191 00:20:33,641 --> 00:20:35,080 Proč si neseženeš práci? 192 00:20:36,281 --> 00:20:38,840 Riskoval jsi kvůli cirkusu. 193 00:20:38,841 --> 00:20:41,840 Tak jsem se chtěl ukázat moje vděčnost. 194 00:20:54,001 --> 00:20:55,320 Erlang. 195 00:20:57,201 --> 00:20:58,880 147 juanů. 196 00:21:04,161 --> 00:21:05,920 Tohle nechceš? 197 00:21:19,257 --> 00:21:21,256 Cena meziměstských hovorů 30 centů za minutu. 198 00:21:23,721 --> 00:21:26,400 - Dobrý den? - Sestro. 199 00:21:27,161 --> 00:21:28,200 Lang? 200 00:21:29,361 --> 00:21:31,160 Neřekl jsi mi, že jsi šel ven. 201 00:21:32,001 --> 00:21:33,880 Šel jsi za otcem? 202 00:21:34,921 --> 00:21:36,960 Neodpovídá na moje hovory. 203 00:21:37,121 --> 00:21:38,600 Řekni mu, aby přestal pít. 204 00:21:39,121 --> 00:21:41,200 Nezapomeňte si vzít jeho léky. 205 00:21:41,201 --> 00:21:43,120 Pokud potřebujete peníze, dejte mi vědět. 206 00:21:46,201 --> 00:21:49,120 Nebude náš dům zbořen? 207 00:21:49,601 --> 00:21:51,400 Kolik dostaneme odškodnění? 208 00:25:27,681 --> 00:25:29,280 kdo jsi? 209 00:25:31,481 --> 00:25:32,440 To jsi ty, Lang! 210 00:25:32,881 --> 00:25:34,160 - Mistře Qiu. - Jsi zpátky. 211 00:25:34,721 --> 00:25:35,960 Buďte opatrní, mistře Qiu. 212 00:25:39,521 --> 00:25:41,000 Zvládnout? 213 00:25:41,361 --> 00:25:43,160 Teď jsem jen a mistr pití. 214 00:25:43,161 --> 00:25:44,520 Doplatil jsem na následky. 215 00:25:46,321 --> 00:25:47,520 Přišel jsi za otcem? 216 00:25:50,361 --> 00:25:51,860 Dny ve vězení musely být obtížné. 217 00:25:53,081 --> 00:25:56,640 - Nikdy jsi nešel domů? - Který dům? 218 00:25:57,201 --> 00:25:58,680 Moje rodina odešla. 219 00:25:58,681 --> 00:26:00,800 K lidem v Šanghaj, teď jsem provinciál. 220 00:26:01,361 --> 00:26:03,440 Jsem příliš starý na to, abych se stěhoval. 221 00:26:04,161 --> 00:26:06,000 Ale pořád mám klientů, i když velmi málo. 222 00:26:06,001 --> 00:26:07,760 Práce to není snadná. 223 00:26:19,881 --> 00:26:20,960 Lang. 224 00:26:21,841 --> 00:26:22,920 Lang. 225 00:26:31,081 --> 00:26:32,120 Posaďte se. 226 00:26:33,721 --> 00:26:34,800 Nebuď tak formální. 227 00:26:37,361 --> 00:26:38,880 Začínáme a psí hlídkový tým. 228 00:26:40,401 --> 00:26:41,920 psal jsem ti. 229 00:26:43,601 --> 00:26:45,440 Staví tu spoustu továren. 230 00:26:45,801 --> 00:26:47,960 Takže potřebujeme a dobré pracovní prostředí. 231 00:26:57,281 --> 00:26:58,520 Přemýšlejte o tom. 232 00:26:58,521 --> 00:27:04,400 Kdybyste byl obchodník, nebál byste se těchto toulavých psů? 233 00:27:05,801 --> 00:27:07,640 Závisí na tom budoucnost našeho města. 234 00:27:08,161 --> 00:27:09,640 Musíme to udělat. 235 00:27:11,081 --> 00:27:13,640 Mimochodem, nějaké novinky od Butcher Hu? 236 00:27:14,281 --> 00:27:15,680 Čekal na tebe. 237 00:27:16,241 --> 00:27:17,440 Snažte se nezpůsobit potíže. 238 00:27:18,121 --> 00:27:19,840 Dejte mi vědět, jestli způsobí nějaké problémy. 239 00:27:24,841 --> 00:27:28,680 Za účelem úplného odstranění problém toulavých psů... 240 00:27:28,681 --> 00:27:34,240 budou přijata opatření v celém městě sbírat je. 241 00:27:34,241 --> 00:27:35,940 Zaregistrujte své mazlíčky. 242 00:27:35,940 --> 00:27:38,879 Děkuji všem za spolupráci. 243 00:27:38,961 --> 00:27:43,440 Udržujte naši komunitu klidné a bezpečné. 244 00:27:53,201 --> 00:27:55,080 Všichni poslouchejte. 245 00:27:55,081 --> 00:27:57,400 Nemusíme být a profesionální hlídkový tým... 246 00:27:58,001 --> 00:28:00,840 ale pořád existují pravidla které musíme následovat. 247 00:28:01,161 --> 00:28:05,200 Pravidlo jedna. ve službě, nepleťte se lidem do podnikání. 248 00:28:05,201 --> 00:28:08,760 Pravidlo dvě. Snažte se ne ublížit psovi, kterého chytíte. 249 00:28:08,761 --> 00:28:10,560 Nebo sebe! 250 00:28:14,361 --> 00:28:15,520 Jedna, jedna. 251 00:28:16,281 --> 00:28:17,800 Mluvte jedna, jedna. 252 00:28:17,801 --> 00:28:19,240 Představte se. 253 00:28:19,601 --> 00:28:20,760 půjdu první. 254 00:28:20,761 --> 00:28:23,400 Jsem Hu Wanli. Lidé říkej mi tlouštík. 255 00:28:23,401 --> 00:28:24,820 Město dobře znám. 256 00:28:24,820 --> 00:28:26,399 Pokud máte nějaké dotazy, přijďte za mnou. 257 00:28:27,961 --> 00:28:29,360 Jsem na řadě, jsem na řadě! 258 00:28:29,361 --> 00:28:31,000 Můžeš mi říkat Woo. 259 00:28:31,001 --> 00:28:32,160 Jednou jsem měl psa. 260 00:28:32,161 --> 00:28:34,240 Znám psy lépe než sebe. 261 00:28:35,921 --> 00:28:37,760 Já jsem Greenie. Jsem odborník na lovecké psy. 262 00:28:37,761 --> 00:28:40,040 Neděláš to správně. 263 00:28:46,001 --> 00:28:48,220 Strávil jsem pět let ve vězení a učil se vařit. 264 00:28:49,201 --> 00:28:51,620 Šel jsem do vězení za pomoc někdo v pouliční rvačce. 265 00:28:51,620 --> 00:28:54,880 Když jsem se dostal ven, pane Yao vzal mě dovnitř. 266 00:28:56,361 --> 00:28:57,760 Je to dobrý člověk. 267 00:28:59,641 --> 00:29:02,560 Aspoň můžu zaplatit za svou rodinu náklady na operaci. 268 00:29:07,161 --> 00:29:08,360 Už nejsi mladý. 269 00:29:09,561 --> 00:29:11,000 Zůstaňte s panem Yao. 270 00:29:12,281 --> 00:29:13,340 Kde je Lang? 271 00:29:14,361 --> 00:29:15,440 V kuchyni. 272 00:29:15,481 --> 00:29:16,560 Přinesu ho. 273 00:29:17,081 --> 00:29:18,680 Jsi na řadě, Langu. 274 00:29:21,641 --> 00:29:22,720 Naplňte ji až po vrch. 275 00:29:24,281 --> 00:29:25,480 Buď zticha. 276 00:29:25,961 --> 00:29:27,200 Lang Yonghui. 277 00:29:27,201 --> 00:29:28,440 Představte se. 278 00:29:32,221 --> 00:29:34,720 Nech mě to udělat za něj. 279 00:29:35,114 --> 00:29:38,960 Lang byl velmi slavný v tomto městě. 280 00:29:40,241 --> 00:29:43,200 Byl zapojen do vraždy a odseděl ve vězení. 281 00:29:43,641 --> 00:29:46,480 Ale teď je zpátky mezi námi. 282 00:29:46,801 --> 00:29:48,680 Proto bychom neměli zacházet s ním jinak. 283 00:29:48,681 --> 00:29:50,680 - Souhlasíme? - Souhlas! 284 00:29:50,681 --> 00:29:53,800 Dobře. Připijme si na Langovo zdraví. 285 00:29:53,801 --> 00:29:56,400 Bílé dno! 286 00:30:04,801 --> 00:30:07,200 Pij nebo jdi! 287 00:30:12,554 --> 00:30:13,880 Nechte ho být. 288 00:30:14,801 --> 00:30:17,280 Všichni jsme tu rodina. Pijte, co chcete. 289 00:30:30,881 --> 00:30:33,480 Zůstaňte ve formaci. 290 00:30:33,481 --> 00:30:35,000 Nepanikařte. 291 00:30:35,081 --> 00:30:36,120 Pojď. 292 00:30:37,641 --> 00:30:38,680 Rychlý. 293 00:30:39,307 --> 00:30:42,720 Vytvořte trojúhelník a obklopte psa. Druhý tým, utvořte kruh. 294 00:30:42,801 --> 00:30:44,560 Dejte psy do dodávky. 295 00:30:44,601 --> 00:30:46,840 Zamiřte, chyťte a ukliďte! 296 00:31:25,881 --> 00:31:27,080 Zatracený pes! 297 00:31:36,641 --> 00:31:37,280 Ahoj. 298 00:31:37,641 --> 00:31:41,360 Operace čištění zbloudilých zlepšila život obyvatel. 299 00:31:41,761 --> 00:31:44,480 Můžete nám říci o výzvy, kterým jste čelili? 300 00:31:44,481 --> 00:31:45,800 Pes mě kousl do ruky. 301 00:31:46,681 --> 00:31:50,000 Pokud tady chceme továrny, psi musí být zabiti. 302 00:31:55,401 --> 00:31:57,280 Jeho! 303 00:32:01,201 --> 00:32:02,240 Odvedli jste dobrou práci. 304 00:32:05,161 --> 00:32:06,400 Woo. 305 00:32:09,201 --> 00:32:10,240 Dobrý den, pane Yao. 306 00:32:12,201 --> 00:32:13,880 Na zdraví, pane Yao! 307 00:32:13,881 --> 00:32:14,920 Lang. 308 00:32:15,521 --> 00:32:17,080 Připravte náklaďák. 309 00:32:18,307 --> 00:32:19,340 Lang. 310 00:32:21,721 --> 00:32:22,920 Ty idiote. 311 00:32:26,641 --> 00:32:28,360 Pospěš si, Nie. 312 00:32:28,361 --> 00:32:30,920 - Zákazníci čekají. - Dobře. 313 00:32:52,001 --> 00:32:52,920 Rychleji! 314 00:32:53,321 --> 00:32:54,240 Rychleji! 315 00:33:02,161 --> 00:33:03,400 už se to blíží. 316 00:33:04,161 --> 00:33:05,640 Ber to, Langu. 317 00:33:12,161 --> 00:33:13,520 co to děláš? 318 00:33:14,921 --> 00:33:16,200 Sabotujete naši práci? 319 00:33:16,841 --> 00:33:18,640 Nechytil jsi to schválně. 320 00:33:18,641 --> 00:33:20,440 To je naše práce. 321 00:33:20,441 --> 00:33:21,720 co máš za problém? 322 00:33:22,001 --> 00:33:23,560 Řekni něco! 323 00:33:25,081 --> 00:33:26,940 Nechceš to přiznat? nechat to být? 324 00:33:26,940 --> 00:33:28,199 Tvrdohlavý jako mezek. 325 00:33:28,201 --> 00:33:30,080 Řekni něco! 326 00:33:30,081 --> 00:33:31,800 Chytili jsme to a ty jsi to nechal být. 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,600 Tito psi koušou lidi. 328 00:33:34,681 --> 00:33:36,680 co sis myslel? 329 00:33:36,681 --> 00:33:38,640 Mluvím s tebou, nerozumíš? 330 00:33:38,641 --> 00:33:39,760 Řekni něco. 331 00:33:41,281 --> 00:33:42,380 Řekni něco! 332 00:33:52,321 --> 00:33:53,480 Co se stalo? 333 00:33:53,481 --> 00:33:54,680 proč jsi bojoval? 334 00:33:56,561 --> 00:33:57,720 Co se děje, Langu? 335 00:33:57,921 --> 00:33:59,120 chceš to vzdát? 336 00:34:02,961 --> 00:34:04,480 Nesmíš se vzdát. 337 00:34:05,001 --> 00:34:07,520 Co řeknu důstojníku Liu? 338 00:34:08,200 --> 00:34:09,720 Poslouchej mě. 339 00:34:10,081 --> 00:34:14,600 Lidé jsou stále těmito psy kousáni. 340 00:34:14,601 --> 00:34:17,760 Také potřebujeme zkontrolovat domácí mazlíčky. 341 00:34:18,160 --> 00:34:23,360 Pokud majitel psa nepřihlásil a odmítne tak učinit, vezmeme ho. 342 00:34:23,361 --> 00:34:24,480 Zdvojnásobte své úsilí. 343 00:34:24,481 --> 00:34:25,840 Dokončete práci. 344 00:34:26,401 --> 00:34:27,520 umíš to? 345 00:34:27,521 --> 00:34:29,880 - Ano, pane. - Jdi. 346 00:34:29,881 --> 00:34:34,440 Po zemětřesení v Yenchuanu, došlo k dalšímu otřesu. 347 00:34:34,441 --> 00:34:37,760 Epicentrum je tam, kde my oblast se setkává s pohořím Hengduan. 348 00:34:38,441 --> 00:34:39,480 Lang? 349 00:34:43,881 --> 00:34:46,199 Co kdybych tě dal na dopravní tým? 350 00:34:46,680 --> 00:34:47,960 jak se vám to líbí? 351 00:35:01,681 --> 00:35:04,400 - Jak prohlásím psa? - Zaplatíte jen 150 juanů... 352 00:35:04,481 --> 00:35:07,160 stačí vyplnit formulář a vyfotit. 353 00:35:07,161 --> 00:35:10,240 - Můžete dát nějakou slevu? - To je pravidlo. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,920 Je stanoveno na 150 jüanů pro každého. 355 00:35:11,921 --> 00:35:14,640 Měl jsem toho psa přes deset let. 356 00:35:14,688 --> 00:35:18,080 - Jak ti to můžu dát? - Pokud nezaplatíte, vezmeme to. 357 00:35:18,361 --> 00:35:20,080 Annie! 358 00:35:20,521 --> 00:35:23,680 Vrať mi Annie. 359 00:35:23,681 --> 00:35:25,840 Annie! 360 00:35:25,841 --> 00:35:29,382 - Vrať mi Annie. - Jdi k babičce. 361 00:35:29,407 --> 00:35:32,240 Annie! 362 00:35:32,241 --> 00:35:33,280 Babička! 363 00:35:36,241 --> 00:35:37,760 Babička! 364 00:35:38,361 --> 00:35:42,600 Vzali mi štěně, babičku. 365 00:35:42,601 --> 00:35:46,680 Vzali Annie, babičku. 366 00:35:47,921 --> 00:35:49,840 Babička! 367 00:36:01,281 --> 00:36:03,800 - Vezmeme je do krytu. - Vím, že je prodáváš. 368 00:36:03,801 --> 00:36:05,240 Kdo to říká? 369 00:36:05,241 --> 00:36:06,560 Nechápeš. 370 00:36:06,561 --> 00:36:10,440 - Někdo tě viděl prodávat psy. - Kdo tě viděl? 371 00:36:54,601 --> 00:36:59,000 - Nemůžete dát slevu? - Chytili jsme tyto psy jednoho po druhém. 372 00:36:59,001 --> 00:37:00,800 Je to velmi těžká práce. 373 00:37:00,801 --> 00:37:03,440 - Dokud mě nekousne. - Jen malá sleva? 374 00:37:03,441 --> 00:37:08,200 - 12 000 je to nejlepší, co můžu udělat. - Tady je 10 000. Je to buď to, nebo nic. 375 00:37:57,361 --> 00:37:58,380 Řezník Hu. 376 00:37:59,121 --> 00:38:00,240 Cyang. 377 00:38:03,001 --> 00:38:05,000 co tady děláš? 378 00:38:31,121 --> 00:38:34,840 Osud určuje život a smrt. 379 00:39:14,881 --> 00:39:15,920 Všechno je v pořádku. 380 00:39:31,201 --> 00:39:33,840 je můj život synovce tolik stojí? 381 00:39:55,841 --> 00:39:57,760 Pan Ki je mrtvý. 382 00:39:57,761 --> 00:40:00,360 Za vaši cennou podporu... 383 00:40:00,361 --> 00:40:06,360 Děkuji vám všem jménem rodiny Ki. 384 00:40:06,441 --> 00:40:09,280 Děkuji za vaši laskavost vůči němu. 385 00:40:09,281 --> 00:40:12,120 Ať odpočívá v pokoji. 386 00:40:12,921 --> 00:40:14,200 Dobrý den, Lang. 387 00:40:14,201 --> 00:40:15,480 Jak odtud? 388 00:40:20,761 --> 00:40:22,000 je to tak. 389 00:40:22,001 --> 00:40:23,280 úplně jsem zapomněl. 390 00:40:25,961 --> 00:40:28,280 Zapomeň na to. Nechte si to, prosím. 391 00:40:32,561 --> 00:40:33,680 Pojďte se mnou. 392 00:40:33,801 --> 00:40:34,860 Odtud. 393 00:40:40,241 --> 00:40:41,280 Posaďte se sem. 394 00:40:43,281 --> 00:40:44,880 Střílet. Brzy se vrátím. 395 00:41:05,521 --> 00:41:07,560 Chlapi. Pan Yao je tady. 396 00:41:08,001 --> 00:41:11,320 - Všichni jste odvedli dobrou práci. - Vy také, kapitáne. 397 00:41:11,321 --> 00:41:12,520 Jsou tu všichni? 398 00:41:17,281 --> 00:41:18,734 Naplňte to. 399 00:41:20,721 --> 00:41:21,780 Na palubě! 400 00:41:23,441 --> 00:41:24,840 Pijte do sytosti. 401 00:41:44,881 --> 00:41:47,800 Choďte se vztyčenou hlavou... 402 00:41:47,801 --> 00:41:51,000 na obloze, v lese a v dunách. 403 00:41:51,001 --> 00:41:53,120 Cesta před námi je dlouhá a klikatá. 404 00:41:53,121 --> 00:41:57,520 Půjdeme všichni spolu, ruku v ruce. 405 00:41:57,521 --> 00:41:58,960 V naší hrudi... 406 00:41:58,961 --> 00:42:01,520 Newsletter... 407 00:42:01,521 --> 00:42:04,189 Dnes v noci udeří písečná bouře severozápadní poušť Gobi... 408 00:42:04,213 --> 00:42:06,880 města se silným větrem... 409 00:42:06,991 --> 00:42:09,320 Všichni povstaňte! 410 00:42:09,321 --> 00:42:10,560 Našli černého psa. 411 00:42:19,321 --> 00:42:21,680 Jdeme. Našli jsme velkou cenu. 412 00:42:22,441 --> 00:42:26,600 Meteorologická služba předpovídá nízká viditelnost a silný vítr. 413 00:42:26,601 --> 00:42:29,520 Vozidla do čtyř tun jsou zakázána. 414 00:42:35,841 --> 00:42:37,840 - Zavřete ho. - Obklopte ho. 415 00:42:38,081 --> 00:42:38,600 Přichází. 416 00:42:38,601 --> 00:42:39,680 Vypadni odtamtud. 417 00:42:39,681 --> 00:42:40,880 Zamkněte ho. 418 00:42:41,881 --> 00:42:42,920 je tam. 419 00:42:49,201 --> 00:42:50,400 Ve druhém patře. 420 00:42:50,401 --> 00:42:51,440 Jděte kolem zad! 421 00:42:52,441 --> 00:42:53,960 Na balkoně. 422 00:42:55,281 --> 00:42:55,960 Zakroužkuj to. 423 00:42:55,961 --> 00:42:58,840 Nenechte ho utéct! 424 00:42:59,601 --> 00:43:00,720 Přineste klec. 425 00:43:01,401 --> 00:43:03,480 Chyťte ho. 426 00:43:06,681 --> 00:43:07,440 Jdeme na to! 427 00:43:07,441 --> 00:43:10,354 Vezměte ho do útulku. Dobře? 428 00:47:31,281 --> 00:47:33,360 Nech mě to zkusit. 429 00:47:43,361 --> 00:47:44,374 Zde. 430 00:47:53,721 --> 00:47:54,800 Vidět? 431 00:47:55,681 --> 00:47:56,960 Prosím. 432 00:47:58,681 --> 00:48:01,360 Chvíli budeme vystupovat v Hixii. 433 00:48:02,001 --> 00:48:03,920 Měli byste se přijít podívat na představení. 434 00:48:06,281 --> 00:48:07,560 Je to opravdu zábavné. 435 00:48:21,761 --> 00:48:23,160 Uklidni se. Nestresuj se. 436 00:48:23,841 --> 00:48:26,280 Pokud jste napjatí, jehla nepůjde dovnitř. 437 00:48:32,641 --> 00:48:36,600 Pokud se vzteklina zastřelí do 24 hodin, neonemocníte. 438 00:48:37,361 --> 00:48:39,520 Nehýbej se. Jehlu jsem ještě nevložil. 439 00:48:43,081 --> 00:48:44,320 ulevilo se ti? 440 00:48:44,801 --> 00:48:47,200 Řekl, že pokud střelu dostanete do 24 hodin, nebude žádný problém. 441 00:48:54,441 --> 00:48:55,760 co to... 442 00:48:56,161 --> 00:48:57,440 Co sakra? 443 00:49:07,721 --> 00:49:08,960 Stejný pes? 444 00:49:09,641 --> 00:49:11,360 Vrať se a nech mě podívejte se. 445 00:49:15,921 --> 00:49:17,240 jak je to dlouho? 446 00:49:22,521 --> 00:49:24,200 Máte horečku. 447 00:49:34,361 --> 00:49:38,640 Podívejte se na vodu. Cítíte se nepříjemně? 448 00:49:48,121 --> 00:49:49,320 Je to příliš světlé? 449 00:49:56,361 --> 00:49:59,120 Zůstaň tady. Přinesu ti nějaké jídlo. 450 00:50:21,521 --> 00:50:26,920 Citlivost na světlo, vodu a vítr, bolest a horečku... 451 00:50:27,161 --> 00:50:29,600 To vše jsou příznaky vztekliny. 452 00:50:29,601 --> 00:50:34,120 Člověk nebo pes, jakmile dostanete vzteklinu, zemřete. 453 00:50:36,081 --> 00:50:37,400 Dostal jsem nápad. 454 00:50:37,401 --> 00:50:38,960 Desetidenní pozorování. 455 00:50:39,681 --> 00:50:41,880 Pozor na psa na týden. 456 00:50:41,881 --> 00:50:46,880 Pokud bude po týdnu naživu, není vzteklý. A jsi v pohodě. 457 00:50:47,481 --> 00:50:51,400 To je to, co Yao udělal když měl psy. 458 00:50:51,601 --> 00:50:54,080 Zkusil to několikrát. Vždy to funguje. 459 00:50:55,441 --> 00:50:58,654 Neměl bys odcházet dům na několik dní. 460 00:52:30,001 --> 00:52:33,240 Obyvatelé Xixie! Přeji vám všem krásný večer. 461 00:52:33,241 --> 00:52:36,280 The Vystoupí Yuanda Song and Dance Troupe. 462 00:52:36,281 --> 00:52:39,600 Budou tam písničky, tance a akrobacie. 463 00:52:39,601 --> 00:52:42,120 Lístek stojí pouhých 10 juanů. 464 00:52:42,121 --> 00:52:45,000 Nenechte si ujít tuto příležitost. 465 00:52:45,001 --> 00:52:47,640 Za skvělou zábavu jen 10 juanů. 466 00:52:47,641 --> 00:52:48,800 kdo jsi? 467 00:52:48,801 --> 00:52:50,080 na co koukáš? 468 00:53:05,761 --> 00:53:07,080 Hádej kdo? 469 00:53:08,681 --> 00:53:10,800 Opravdu jsi přišel. Chyběl jsem ti? 470 00:53:12,561 --> 00:53:14,120 K čemu slouží maska? 471 00:53:16,201 --> 00:53:17,300 co se děje? 472 00:53:17,961 --> 00:53:19,120 Máte horečku? 473 00:53:23,401 --> 00:53:24,460 Jste na řadě. 474 00:53:25,761 --> 00:53:28,640 - Co se stalo? - Motorka se porouchala. 475 00:53:28,641 --> 00:53:30,640 Jste další. 476 00:53:30,641 --> 00:53:32,440 - Oprav to rychle. - Dobře. 477 00:53:47,321 --> 00:53:49,160 Dobře, chlapi! 478 00:53:49,161 --> 00:53:52,840 Následuje výkon, který se mění tvář pekingské opery. 479 00:53:52,841 --> 00:53:55,520 Následují kaskadérské kousky na motorce. 480 00:53:55,521 --> 00:53:58,000 Dejme jim a hlasitý potlesk! 481 00:54:05,561 --> 00:54:06,880 Stále není opraveno? 482 00:54:06,881 --> 00:54:08,480 Pohyb. 483 00:54:12,261 --> 00:54:14,000 Víte, jak to opravit motocykly? 484 00:54:14,801 --> 00:54:15,880 Pojď sem. 485 00:54:18,201 --> 00:54:19,320 Máte mnoho talentů. 486 00:54:19,321 --> 00:54:20,360 Proč nejdeš s námi? 487 00:54:22,161 --> 00:54:25,120 Budeme tady ještě chvíli. 488 00:54:25,121 --> 00:54:26,160 Pojďte s námi. 489 00:54:27,081 --> 00:54:29,880 - Tanečníci, jste na řadě. - Už jsme tady. 490 00:54:32,961 --> 00:54:34,200 Jmenuji se Grape. 491 00:54:39,961 --> 00:54:41,200 Jak krásné. 492 00:54:41,201 --> 00:54:42,960 Podívejte se na ty nohy! 493 00:54:44,401 --> 00:54:46,480 To je to, na co jsme čekali. 494 00:56:08,081 --> 00:56:10,280 Zkrátka... 495 00:56:10,381 --> 00:56:15,000 nejen na podpoře závisí naše město daná hospodářskou politikou... 496 00:56:15,761 --> 00:56:19,920 ale i na podnikání našich obyvatel. 497 00:56:20,401 --> 00:56:24,160 Například naše obyvatel města, řezník Hu. 498 00:56:24,161 --> 00:56:26,440 Jeho hadí byznys je velmi úspěšný. 499 00:56:26,841 --> 00:56:30,880 Je velká poptávka po hadí jed a maso. 500 00:56:31,801 --> 00:56:36,200 Na jídlo, léky a další zdravotnické produkty... 501 00:56:36,561 --> 00:56:40,120 Chov hadů je tradiční činnost, jedinečná pro Čínu. 502 00:56:41,401 --> 00:56:42,920 Všichni bychom to měli podporovat. 503 00:56:56,241 --> 00:56:57,260 Lang! 504 00:56:59,001 --> 00:57:00,160 Lang! 505 00:57:01,721 --> 00:57:03,000 Lang! 506 00:57:05,081 --> 00:57:06,180 Lang! 507 00:57:06,361 --> 00:57:07,840 Pes měl být na dvoře. 508 00:57:07,841 --> 00:57:09,680 Pustili jste do domu divokého psa? 509 00:57:13,121 --> 00:57:14,680 To, co jsi udělal, bylo špatné. 510 00:58:35,761 --> 00:58:38,136 Karanténa skončila. 511 00:58:38,161 --> 00:58:39,861 Je vaše horečka pryč? 512 00:58:43,281 --> 00:58:44,600 Lang? 513 00:58:49,161 --> 00:58:50,560 Hraješ na kytaru? 514 00:59:08,321 --> 00:59:10,274 Byl jsi někdy tak dobrý? svému otci? 515 00:59:12,641 --> 00:59:13,880 Pes je toulavý. 516 00:59:13,881 --> 00:59:16,854 Musíte ho předat. 517 00:59:17,321 --> 00:59:19,061 Teď ho hledají. 518 00:59:19,401 --> 00:59:20,460 Všichni ho hledají. 519 00:59:20,561 --> 00:59:22,000 Proč ho držíš? 520 00:59:26,401 --> 00:59:30,480 Teď jsi venku a musíš dodržovat pravidla. 521 00:59:31,681 --> 00:59:33,080 Lang. 522 00:59:33,081 --> 00:59:34,840 Jsme velmi staří přátelé. 523 00:59:34,841 --> 00:59:36,520 Pravda je taková... 524 00:59:44,641 --> 00:59:49,080 - Už nehraješ? - Kdo hraje dnes? 525 00:59:52,881 --> 00:59:54,640 Proč neposloucháš? 526 01:00:47,281 --> 01:00:49,800 Nedávejte mu alkohol, zabiješ ho. 527 01:01:13,881 --> 01:01:16,200 - Chci si nechat psa. - To myslíš vážně? 528 01:01:17,001 --> 01:01:19,840 Ve vězení jste se nic nenaučil? 529 01:01:19,841 --> 01:01:21,640 Nemůžeš to vzít.530 01:01:22,361 --> 01:01:25,280 - Zákaz toulavých psů. - To je naše práce. 530 01:01:25,281 --> 01:01:26,600 jsi blázen? 531 01:01:28,281 --> 01:01:29,360 Počkejte. 532 01:01:29,361 --> 01:01:31,160 kdo si myslíš, že jsi? 533 01:01:56,601 --> 01:01:57,620 „Zapni světlo. 534 01:02:13,361 --> 01:02:14,440 Lang. 535 01:02:15,561 --> 01:02:16,660 Lang! 536 01:02:17,001 --> 01:02:18,040 Dost. 537 01:02:18,841 --> 01:02:20,080 Nechte si psa. 538 01:02:24,347 --> 01:02:26,360 Proč tak nervózní? 539 01:02:31,681 --> 01:02:33,840 Nezapomeňte ho prohlásit. 540 01:02:56,354 --> 01:02:57,360 Táta? 541 01:04:04,301 --> 01:04:07,734 - Kde je vlk? - Je pryč. 542 01:04:15,801 --> 01:04:17,160 jak to? 543 01:04:18,881 --> 01:04:20,727 Neměl jsem peníze, abych ho živil. 544 01:04:35,361 --> 01:04:37,481 Pojď sem. 545 01:04:53,521 --> 01:04:56,480 Choďte se vztyčenou hlavou. 546 01:04:56,481 --> 01:04:59,480 Na obloze, v lese a v dunách. 547 01:04:59,481 --> 01:05:01,560 Cesta před námi je dlouhá a klikatá. 548 01:05:01,561 --> 01:05:05,960 Půjdeme všichni spolu, ruku v ruce. 549 01:05:05,961 --> 01:05:07,751 S hrudí nahoře a bosýma nohama... 550 01:05:07,775 --> 01:05:11,080 v bavlněných kabátech. 551 01:05:25,321 --> 01:05:26,480 Bankovní knížka. 552 01:05:26,561 --> 01:05:27,600 Vezměte si peníze. 553 01:05:28,121 --> 01:05:29,880 Neztrať to. 554 01:05:55,201 --> 01:05:57,360 Zapomněli jste, jaký je den? 555 01:05:59,401 --> 01:06:01,280 Už je to deset let. 556 01:06:01,281 --> 01:06:02,840 Dlužíš mi vysvětlení. 557 01:06:03,441 --> 01:06:05,080 Vysvětlete mi "zabití z nedbalosti". 558 01:06:05,641 --> 01:06:07,760 A „náhodou spadl z útesu"... 559 01:06:14,921 --> 01:06:16,440 Tady spadl. 560 01:06:18,201 --> 01:06:19,880 Pronásledoval jsi ho na okraj útesu. 561 01:06:21,921 --> 01:06:23,080 Nebrzdil včas. 562 01:06:23,081 --> 01:06:24,640 Zabil jsi ho. 563 01:06:25,361 --> 01:06:28,920 Můj bratr ti ukradl nějaké peníze a zaplatil za to životem. 564 01:06:28,921 --> 01:06:30,080 Přiveďte ho sem. 565 01:06:42,561 --> 01:06:44,400 Dnes budete skákat z tohoto útesu. 566 01:06:44,761 --> 01:06:46,200 Stejně jako můj synovec. 567 01:06:47,801 --> 01:06:49,680 Myslíte si, že jste skvělý? 568 01:06:50,681 --> 01:06:52,680 Pokud skok přežiješ, pak budeš mít štěstí. 569 01:06:55,681 --> 01:06:59,200 co se děje? bojíš se? to je v pohodě. 570 01:06:59,201 --> 01:07:03,680 Třikrát se pokloňte před fotkou mého synovce a skončíme. 571 01:07:03,681 --> 01:07:05,520 Jinak skočte z útesu. 572 01:07:43,361 --> 01:07:44,440 Nechte ho jít! 573 01:07:44,841 --> 01:07:46,480 Nedostane se daleko. 574 01:08:21,081 --> 01:08:22,120 Pane Camel. 575 01:08:27,601 --> 01:08:31,920 Hubený černý pes šel tě hledat. 576 01:08:31,921 --> 01:08:35,000 Řezník Hu se vloupal dovnitř. 577 01:08:49,280 --> 01:08:52,600 Vážení obyvatelé! 578 01:08:52,601 --> 01:08:55,200 První srpnový den... 579 01:08:55,521 --> 01:08:57,160 v 6:21 pekingského času... 580 01:08:57,641 --> 01:09:01,680 dojde k nejpozoruhodnějšímu a nejdelšímu zatmění Slunce v tomto století. 581 01:09:01,961 --> 01:09:05,399 Naše město je jedno z nejlepších místa, kde to sledovat. 582 01:09:05,761 --> 01:09:07,577 Ideální vyhlídka... 583 01:09:07,601 --> 01:09:12,720 by byly vrcholy Poušť Gobi, 50 km západně od Xixia. 584 01:09:13,121 --> 01:09:17,160 Vezměte si s sebou sluneční brýle. 585 01:09:17,441 --> 01:09:20,520 Dodržujte pravidla a zůstat v bezpečí. 586 01:10:08,841 --> 01:10:12,800 - Kdo udeřil pana Camela? - Co tě zajímá? 587 01:11:05,881 --> 01:11:07,400 Fotím pro vás identifikace. 588 01:11:07,401 --> 01:11:08,480 Nehýbej se. 589 01:11:58,961 --> 01:12:00,000 Lang. 590 01:12:00,001 --> 01:12:01,800 Tvůj otec je znovu v nemocnici. 591 01:12:01,801 --> 01:12:03,480 Tentokrát se jeho stav zdá vážný. 592 01:12:03,481 --> 01:12:05,560 Radši se za ním běžte podívat. 593 01:12:29,401 --> 01:12:31,240 Psi nesmí do nemocnice. Vypadni! 594 01:13:01,848 --> 01:13:04,321 Syn. 595 01:13:14,961 --> 01:13:19,640 Musím tě požádat o laskavost. 596 01:13:21,121 --> 01:13:23,600 Tygr v zoo. 597 01:13:24,641 --> 01:13:26,760 Postarej se o ni za mě. 598 01:13:28,361 --> 01:13:31,640 Neměla by vynechat jediné jídlo. 599 01:13:32,921 --> 01:13:36,480 Pokud si nemůžeš dovolit ji krmit... 600 01:13:37,201 --> 01:13:40,320 vezmi ji do hor a osvoboď ji. 601 01:13:41,641 --> 01:13:44,000 Aby nikomu neublížila. 602 01:13:45,401 --> 01:13:47,520 Krmíš tygří kaší? 603 01:13:49,841 --> 01:13:52,280 Kde je ten vlk co tu byl? 604 01:13:54,201 --> 01:13:57,680 Mimochodem, šéf zařídil pro mě nějaké věci. 605 01:13:57,681 --> 01:14:01,440 Pokud bude povolení uděleno, můžeme udělejte zde naše vystoupení. 606 01:14:01,881 --> 01:14:04,600 Děkujeme, že jste nám to umožnili zůstaň tady. 607 01:14:05,841 --> 01:14:06,860 tygr... 608 01:14:09,387 --> 01:14:10,840 co? 609 01:14:11,401 --> 01:14:13,360 Jen jsem se ho dotýkal. 610 01:14:16,001 --> 01:14:17,280 co se děje? 611 01:14:18,001 --> 01:14:21,240 Mám krev římského legionáře v mých žilách. 612 01:14:22,801 --> 01:14:24,080 Vidět? 613 01:14:24,081 --> 01:14:26,080 Řekl jsem ti, že se nic nestane. 614 01:14:29,361 --> 01:14:31,600 Zkuste to. 615 01:14:32,561 --> 01:14:34,280 Pojď. 616 01:16:07,774 --> 01:16:10,481 Vypněte stroj. 617 01:16:15,361 --> 01:16:18,240 prosím... 618 01:16:19,241 --> 01:16:21,600 odpojte napájecí kabel. 619 01:16:32,241 --> 01:16:34,960 Udělejte tento test na konci chodby. 620 01:16:34,961 --> 01:16:36,760 Výsledky se dostaví za 10 minut. 621 01:16:36,761 --> 01:16:40,120 Také budete muset udělat CT vyšetření. 622 01:16:42,321 --> 01:16:45,160 Táta? Proč mi neodpovídáš hovory? 623 01:16:45,361 --> 01:16:46,880 jsi v pořádku? 624 01:16:46,967 --> 01:16:48,440 Je tam Lang? 625 01:16:48,441 --> 01:16:50,200 Ujistěte se, že se o vás postará. 626 01:16:50,561 --> 01:16:52,120 Nemůžu se na tebe přijít podívat. 627 01:16:52,801 --> 01:16:54,360 Jiaquan přišel o práci. 628 01:16:54,770 --> 01:16:56,449 Náš syn brzy nastoupí do školy. 629 01:16:56,481 --> 01:16:58,680 Utrácíme tolik peněz. 630 01:16:58,914 --> 01:17:00,720 Dostal jsem druhou práci. 631 01:17:01,001 --> 01:17:02,800 nemám skoro žádné volný čas. 632 01:17:03,961 --> 01:17:06,600 Dostal jsi svůj příspěvek na stěhování? 633 01:17:06,841 --> 01:17:11,240 - Myslel jsem... - To jsem já, sestro. 634 01:17:13,281 --> 01:17:14,887 Lang. 635 01:17:16,721 --> 01:17:18,680 Poslední dobou to mám těžké. 636 01:17:19,361 --> 01:17:22,600 Není snadné podporovat a tříčlenná rodina. 637 01:17:24,201 --> 01:17:25,920 Jsem si jistý, že rozumíš. 638 01:17:28,534 --> 01:17:29,841 Sestra. 639 01:17:29,961 --> 01:17:31,680 Náš otec to nezvládne. 640 01:17:39,121 --> 01:17:40,600 Pití... 641 01:17:43,121 --> 01:17:44,440 pít... 642 01:17:47,441 --> 01:17:48,640 pít... 643 01:17:57,201 --> 01:17:58,240 Nedívej se na mě. 644 01:17:59,727 --> 01:18:00,760 Hej, ty. 645 01:18:01,521 --> 01:18:06,400 - Udělejte kaskadérský kousek na motorce. - Jsem příliš starý. 646 01:18:07,441 --> 01:18:09,520 Třicátník není starý. 647 01:18:11,201 --> 01:18:13,240 Je mi 34 let. 648 01:18:14,921 --> 01:18:18,960 Říká se, že žena začíná stárnout po třicítce. 649 01:18:23,081 --> 01:18:25,000 Pojď sem nahoru. 650 01:18:25,121 --> 01:18:26,727 Pojď sem. Pojďme se napít! 651 01:18:30,134 --> 01:18:31,600 Vidíš toho bastarda? 652 01:18:32,241 --> 01:18:33,760 Podívejte se na něj. 653 01:18:35,101 --> 01:18:36,927 Jsme spolu tři roky. 654 01:18:38,641 --> 01:18:40,307 Ale není oddaný. 655 01:18:41,281 --> 01:18:42,640 Nemám ponětí, co chce. 656 01:18:44,201 --> 01:18:46,240 Jen ho sleduji. 657 01:18:49,321 --> 01:18:50,800 Je to špatná situace. 658 01:19:28,081 --> 01:19:29,440 líbím se ti? 659 01:19:31,481 --> 01:19:32,560 líbím se ti? 660 01:19:36,881 --> 01:19:38,520 Vezmeš si mě? 661 01:20:12,241 --> 01:20:14,360 Jdeme vpřed... 662 01:20:14,361 --> 01:20:15,840 se vztyčenou hlavou... 663 01:20:16,841 --> 01:20:18,440 do nebe... 664 01:20:18,441 --> 01:20:19,760 do lesa... 665 01:20:19,761 --> 01:20:20,960 a k dunám. 666 01:20:25,201 --> 01:20:26,640 kam jdeme? 667 01:20:27,481 --> 01:20:30,840 Asi bychom měli pokračovat. 668 01:20:32,241 --> 01:20:33,600 Pokračuj. 669 01:20:35,001 --> 01:20:36,440 Nedívejme se zpět. 670 01:20:37,561 --> 01:20:39,160 Pokračuj. 671 01:23:13,721 --> 01:23:15,240 Pomoc. 672 01:23:16,621 --> 01:23:18,440 Pomoc. 673 01:23:22,121 --> 01:23:24,840 Lang. Získejte pomoc. 674 01:23:26,921 --> 01:23:28,440 Lang. 675 01:23:39,441 --> 01:23:40,880 Lang. 676 01:23:42,961 --> 01:23:44,320 Lang. 677 01:23:44,761 --> 01:23:47,480 Chladnička... 678 01:23:49,961 --> 01:23:51,160 Neodcházej. 679 01:23:54,281 --> 01:23:55,400 Protijed. 680 01:23:56,081 --> 01:23:57,200 Sérum. 681 01:24:12,081 --> 01:24:13,360 Pomozte mi. 682 01:24:13,641 --> 01:24:14,960 Nejprve se s ním vypořádejte. 683 01:24:16,001 --> 01:24:18,120 Pes je blázen. Nechte ho jít. 684 01:24:19,281 --> 01:24:21,800 Váš pes běží příliš rychle. 685 01:24:21,801 --> 01:24:23,600 Nemohli jsme ho chytit. 686 01:24:27,841 --> 01:24:28,920 Lang. 687 01:24:30,201 --> 01:24:32,920 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 688 01:24:41,641 --> 01:24:43,841 Lang. 689 01:25:41,281 --> 01:25:43,480 Tvůj otec uložil peníze na tvé jméno. 690 01:25:43,841 --> 01:25:46,680 Spořicí účet byl otevřen 24. června 1970. 691 01:25:46,681 --> 01:25:47,840 Den, kdy jsi se narodil. 692 01:25:48,161 --> 01:25:51,800 Peníze přicházely každý měsíc až do roku 1998. 693 01:25:52,201 --> 01:25:57,360 Váš zůstatek včetně úroků je 12 268,56 juanů. 694 01:25:57,361 --> 01:25:58,520 Vezmeš to všechno? 695 01:26:02,801 --> 01:26:05,840 Vylepuje plakáty o tom hloupém psovi všude. 696 01:26:06,761 --> 01:26:07,560 Lang! 697 01:26:07,561 --> 01:26:09,200 Lang! 698 01:26:11,161 --> 01:26:14,160 Pane Yuane. Řekni mu to co jsi mi řekl. 699 01:26:14,641 --> 01:26:18,320 Je v něm spousta psů prsten. Proč se tam nepodíváš? 700 01:26:18,961 --> 01:26:23,120 - Jaká je vaše odměna, Lang? - Drž hubu. 701 01:26:24,761 --> 01:26:26,560 Měl bys jít z města. 702 01:29:20,641 --> 01:29:22,160 Jsi to ty, Langu? 703 01:29:23,081 --> 01:29:24,360 Velká rocková hvězda. 704 01:29:24,841 --> 01:29:28,280 Když jsem sem v roce 1997 přišel, šel jsem sem jeden z vašich koncertů. 705 01:29:28,281 --> 01:29:29,720 co tady děláš? 706 01:29:32,241 --> 01:29:33,560 Je to váš pes? 707 01:29:36,121 --> 01:29:37,480 Nepřežije. 708 01:29:37,881 --> 01:29:40,280 Měl nehodu a jeho orgány byly poškozeny. 709 01:29:40,281 --> 01:29:42,000 Z toho není cesty zpět. 710 01:29:45,441 --> 01:29:47,440 Můžu ti koupit drink? 711 01:29:51,681 --> 01:29:53,160 Nemusíte platit. 712 01:29:53,481 --> 01:29:54,600 Můžete si vzít psa. 713 01:29:56,561 --> 01:29:58,080 Dej mi autogram. 714 01:30:03,801 --> 01:30:07,400 Pojďme si udělat alespoň selfie. 715 01:30:07,841 --> 01:30:09,800 Jako suvenýr. 716 01:32:08,841 --> 01:32:11,160 Všichni si sbalte věci! 717 01:32:11,161 --> 01:32:13,320 Jdeme na jih. 718 01:32:13,801 --> 01:32:16,280 Můžete odejít, pokud chcete. 719 01:32:16,281 --> 01:32:18,600 Zamilujte se, pokud můžete. 720 01:32:18,601 --> 01:32:20,960 Cirkus bude pokračovat, s tebou nebo bez tebe. 721 01:32:20,961 --> 01:32:23,840 Osud nás může přivést zase spolu. 722 01:32:32,681 --> 01:32:33,960 Lang. 723 01:32:35,161 --> 01:32:36,400 Lang. 724 01:32:44,801 --> 01:32:45,560 Lang. 725 01:32:46,601 --> 01:32:48,480 Tyto jsou pro vašeho psa. 726 01:32:53,081 --> 01:32:56,440 Maso v autě je od Yao. Pro tygra. 727 01:32:56,441 --> 01:32:58,520 Ale musíte splnit svou povinnost. 728 01:32:58,521 --> 01:33:02,440 V tento den v roce chci, abyste vzdal úctu mému synovci. 729 01:34:07,241 --> 01:34:11,360 Pozor, obyvatelé oblasti. 730 01:34:11,361 --> 01:34:14,920 K realizaci městských plán ekonomického rozvoje... 731 01:34:14,921 --> 01:34:18,400 jej modernizovat a nabídnout svým obyvatelům... 732 01:34:18,401 --> 01:34:22,080 příjemné prostředí pro život... 733 01:34:22,081 --> 01:34:26,160 k dnešnímu dni velká část město bude zbořeno... 734 01:34:26,161 --> 01:34:28,560 a bude zahájen proces přesídlení. 735 01:34:28,561 --> 01:34:31,960 Všem obyvatelům této oblasti, hlavně senioři a děti... 736 01:34:31,961 --> 01:34:35,520 doporučuje se držet se dál demoličních míst a buldozerů. 737 01:34:35,681 --> 01:34:38,240 Obyvatelé oblasti musí zůstat v bezpečí... 738 01:34:38,881 --> 01:34:43,160 a musí jednat v souladu s pokyny úřadů. 739 01:34:43,161 --> 01:34:45,960 Společnou prací dosáhneme skvělé věci... 740 01:34:45,961 --> 01:34:49,120 a pomáhat tvořit společnost, která žije v harmonii. 741 01:36:01,561 --> 01:36:02,840 Rychle. 742 01:43:49,241 --> 01:43:53,120 Zajímalo by mě, jak budou tato štěňata žít? 743 01:43:54,161 --> 01:43:55,680 Doufám, že lépe než jejich otec. 744 01:45:04,561 --> 01:45:08,320 Ohňostroj osvětluje stadion... 745 01:45:08,321 --> 01:45:11,760 na slavnostním zahájení Olympijské hry v Pekingu... 746 01:45:11,761 --> 01:45:15,240 vytvoření a nádherné halo... 747 01:45:15,241 --> 01:45:17,720 která aktivovala an starověké sluneční hodiny. 748 01:47:34,361 --> 01:47:35,880 Deset! 749 01:47:35,881 --> 01:47:37,560 Devět! 750 01:47:37,561 --> 01:47:38,960 Osm! 751 01:47:38,961 --> 01:47:40,640 Sedm! 752 01:47:40,641 --> 01:47:42,160 Šest! 753 01:47:42,161 --> 01:47:43,520 Pět! 754 01:47:43,521 --> 01:47:44,920 Čtyři! 755 01:47:44,921 --> 01:47:46,280 Tři! 756 01:47:46,281 --> 01:47:47,640 Dva! 757 01:47:47,641 --> 01:47:48,960 Jeden! 758 01:50:50,801 --> 01:50:54,900 - mému otci - 759 01:51:29,900 --> 01:51:42,532 Hej, ty! Tam venku v mrazu Osamělost, stárnutí Cítíš mě? 760 01:51:42,533 --> 01:51:56,375 Hej, ty! Stojící v uličkách Se svěděním nohou a mizejícími úsměvy Cítíš mě? 761 01:51:56,376 --> 01:52:08,661 Hej, ty! Nepomáhejte jim pohřbít světlo Nevzdávejte se bez boje 762 01:52:14,900 --> 01:52:29,962 Hej, ty! Tam venku na vlastní pěst Sedí nahá u telefonu Dotkl by ses mě? 763 01:52:29,963 --> 01:52:47,836 Hej, ty! S uchem opřeným o zeď Čekání, až se někdo ozve Dotkl by ses mě? 764 01:52:47,837 --> 01:53:03,501 Hej, ty! Pomohl bys mi ten kámen odnést? Otevři své srdce, vracím se domů 765 01:53:48,501 --> 01:54:23,501 Ale byla to jen fantazie Stěna byla příliš vysoká, jak vidíte Bez ohledu na to, jak se snažil, nedokázal se osvobodit A červi se mu zažrali do mozku 766 01:54:47,501 --> 01:54:48,119 Hej, ty! Tam venku na silnici Vždy dělej, co se ti řekne Můžete mi pomoci? 767 01:54:48,120 --> 01:54:48,762 Hej, ty! Tam venku za zdí Rozbíjení lahví v hale Můžete mi pomoci? 768 01:54:48,763 --> 01:54:49,405 Hej, ty! Neříkej mi, že není vůbec žádná naděje Společně stojíme Rozděleni padáme 769 01:54:49,405 --> 01:54:51,405 náhradníci: RB-RZOZA